Home / Relaciones / Aprenda sobre abuelas idish

Aprenda sobre abuelas idish

Aprenda sobre abuelas idish

El nombre yiddish para la abuela es bubbe. Como el hebreo usa un alfabeto diferente al inglés, lo que hace necesaria la transliteración, las palabras a menudo existen en varios deletreos diferentes. Variaciones de bubbe incluir bube, bubbie, bubbeh, bobbe, bobeh y Bubby. Algunos agregan un -shi al final para mostrar afecto, lo que resulta en un nombre que generalmente se deletrea bobeshi.

Algunas familias judías prefieren el hebreo savta, pero bubbe es la elección más tradicional y es elegida por algunos no judíos por sus cálidas connotaciones.

Vea también el nombre yiddish para el abuelo, vea una lista de nombres de abuelas étnicas o vea una lista completa de nombres de abuelas

Cosas que un Bubbe podría decir

Estas son algunas palabras comunes que puede escuchar de una abuela idish:

  • Naches significa "orgullo" o "alegría", a menudo el orgullo o la alegría asociados con un niño o un nieto. Una bendición común que se habla a los nuevos padres es una variación de, "Que este niño te traiga mucho naches."El" ch "se pronuncia de manera similar al" ch "en jalá
  • Mazel Tov es la expresión de felicitación común en yiddish. El significado literal es "buen destino". También es apropiado para el nacimiento de un nieto.
  • Shmutz (o schmutz) significa un poco de suciedad que debe ser limpiada, como fuera de la cara de un nieto.
  • Tchatchke es un chuchería o un pequeño regalo, como un nieto podría dar a una abuela. Esta palabra tiene varias variantes ortográficas.

Una abuela idish también podría impartir estas joyas de la sabiduría:

  • "Si la abuela tuviera ruedas, sería una carreta". No espere que las personas hagan cosas para las que no están equipados. Es algo así como la expresión, "Si una rana tuviera alas ..."
  • "Muéstrele el timón, pero no dirija el bote". Enseñar a otros cómo hacer cosas por sí mismos.
  • "No tires el cubo viejo hasta saber si el nuevo contiene agua". No descartes algo hasta que sepas que tienes algo mejor.

    ¿Qué es el yiddish, de todos modos??

    El yiddish es un idioma germánico tradicionalmente asociado con los ashkenazi, gente judía que vive en Alemania y áreas cercanas. Ashkenaz es un nombre hebreo temprano para Alemania. 

    Los judíos Ashkenazic hablaban alemán pero incluían expresiones hebreas en su discurso. En el 1200 comenzaron a usar el guión hebreo para escribir su idioma, conocido académicamente como judeo-alemán. Poco a poco, el judeo-alemán se convirtió en un idioma distinto y se lo conoció como yiddish, que significa judío..

    La lengua materna

    El yiddish a veces se describió como la "lengua materna", que contrasta con el hebreo, conocida como la "lengua sagrada" y estudiada solo por los hombres. El yiddish le dio a las mujeres una forma de conectarse con su religión y su cultura. Las mujeres judías comenzaron a escribir en yiddish en un momento en que la mayoría de las mujeres del mundo no podían escribir en ningún idioma.

    Disminución del yiddish

    El uso del yiddish fue criticado por muchos judíos durante los años 1700 y 1800 sobre la base de que su uso era una barrera para la aceptación de la cultura en general. Sin embargo, sobrevivió a este momento desafiante y, a principios del siglo XX, el idioma y la literatura yiddish estaban prosperando. Eso se detuvo con el Holocausto, cuando muchos hablantes de yiddish fueron asesinados y los sobrevivientes se dispersaron ampliamente..

    1

    Cuando los judíos comenzaron a trabajar hacia una patria, se dedicó mucha discusión a la elección del idioma. El yiddish fue considerado pero rechazado, posiblemente porque está estrechamente vinculado al este de Europa, mientras que los judíos de todo el mundo tienen algún conocimiento de hebreo. Hoy el hebreo y el árabe son los idiomas oficiales de Israel.

    Estado actual de Yiddish

    Tanto los Estados Unidos como Israel todavía tienen un número significativo de hablantes de yiddish, especialmente en comunidades de judíos conservadores. También ha habido un cuerpo pequeño pero significativo de escritores que crean literatura en yiddish, el más famoso es el ganador del Premio Nobel Isaac Bashevis Singer. Otro de este grupo era la hermana mayor de Singer, Esther Kreitman. Se dice que Kreitman es el modelo para el personaje principal en Yentl, escrito por Singer. Al igual que el personaje de ficción, en sus años más jóvenes Kreitman anhelaba estudiar el Talmud.

    Sus libros están disponibles en inglés y yiddish.

    1

    About

    Check Also

    Enfrenta los desafíos del aborto espontáneo en tu matrimonio

    Los abortos pueden tener una profunda influencia en su matrimonio, incluso aquellos que ocurren temprano …

    Leave a Reply

    Your email address will not be published. Required fields are marked *

    24 − 18 =